Jardín Botánico La Concepción / La Concepción historical-botanical gardens

Acceso / Entrance

Jardín Botánico-Histórico La Concepción / Historical-Botanical Gardens La Concepción

El Jardín Botánico-Histórico La Concepción data de 1855. En 1990 fue adquirido por el Ayuntamiento de Málaga. Tiene 23 hectáreas, divididas en 3 hectáres de jardín histórico y el resto, antiguamente zona de huerto y cultivos, de jardín botánico, donde las colecciones de plantas están organizadas bajo un criterio científico. Entre ellas destacan las acuáticas, `primitivas´, insectívoras, bromelias, orquídeas, variedades de vides antiguas malagueñas, baobabs, cactáceas y suculentas, antiguos frutales de la comarca del Guadalhorce, cítricos, plantas hormiguero, “la rocalla de la biodiversidad”, endemismos de Málaga y alrededores, y las rutas de “Las Plantas de nuestra Tierra”, “La Vuelta al Mundo en 80 Árboles”, “La Ruta Forestal”, “La Botica de La Concepción” y “La Ruta de los Miradores”. De las más de 2.500 especies presentes en la finca hay que destacar la importancia de la arboleda monumental, con ejemplares centenarios que conforman un arboreto de 150 años, donde destacan los ficus, las araucarias, casuarinas, magnolios, pinos, cipreses y cedros. Existen otras plantas singulares como cicas, aves del paraíso gigantes, numerosas especies de bambúes y una gran colección de palmeras. Todo ello constituye un conjunto de plantas de origen tropical y subtropical cultivadas al exterior poco frecuente en Europa. En La Concepción se investiga, conserva, documenta y educa en aspectos diversos de Botánica, Medioambiente y Naturaleza, con un fuerte componente social y lúdico, generador de atractivo para llegar cada vez a mayor número de personas. Así, desde 1994, se trabaja para conseguir estos objetivos y, además, hacerse un hueco en el panorama nacional e internacional. Actualmente se reciben más de 75.000 personas cada año que realizan visitas y paseos didácticos, talleres y otras actividades que los acercan al mundo de la plantas, a la conservación de la biodiversidad y a la investigación botánica. El Jardín Botánico - Histórico La Concepción pertenece al Ayuntamiento de Málaga" y fue creado hacia 1855 por los marqueses de Casa Loring, y posteriormente ampliado por la familia Echevarría-Echevarrieta. Es una bella colección de flora tropical y subtropical al aire libre. Las especies vegetales proceden de Europa, América, Asia, África y Oceanía. En 1943 fue declarado oficialmente jardín histórico artístico, considerado actualmente Bien de Interés Cultural (BIC). En la primavera de 1990 pasó a ser propiedad del Ayuntamiento de Málaga, que lo abrió al público el día 21 de Junio de 1994. La Concepcion Historical-Botanical Gardens date back to 1855 and were acquired by Malaga City Council in 1990. Measuring 23 hectares, 3 ha make up the historical gardens and the remaining part, formerly an orchard and vegetable garden, is allocated to the botanical garden where plants are arranged in accordance with scientific criteria. Among those which stand out are; aquatic plants, primitive plants, carnivorous plants, bromelias, orchids, a variety of ancients vines from Malaga, baobab trees, cacti and succulents, ancient fruit trees from the Guadalhorce region, citric plants and many endemic species from Malaga and surrounding areas. The Biodiversity Rockery and our tours such as ´Plants of our Land´, ´Around the World in 80 Trees´, ´The Forest Route´, ´La Concepcion Apothecary´ and ´Viewpoint Route´, are some more highlights to be found in the gardens. Of the more than 2,500 species present on the estate, it is important to highlight the relevance of the monumental tree grove with centenary examples which form the 150 year old arboretum in the historical garden, where fig trees, araucarias (monkey-puzzle trees), casuarinas, magnolia trees, pines, cypress and cedar trees all stand out. Other unique plants such as cycads, giant bird of paradise plants, numerous species of bamboo and a large collection of palm trees, all form part of an open-air collection of tropical and sub-tropical flora, cultivated in an outdoor climate which is not very common in Europe. Here at La Concepcion, we research, conserve, record and also educate in the diverse aspects of Botany, Nature and the Environment, increasing public awareness in a fun and entertaining way. This has been our objective since 1994, also with the aim of carving a niche in the national and international panorama. Currently, more than 75,000 people come to visit the gardens every year, taking part in educational walks, workshops and other activities, drawing them into the world of plants, biodiversity conservation and botanical research. La Concepcion Historical – Botanical Gardens belong to Malaga City Council and were founded around 1855 by the Marquises of Casa Loring, subsequently being extended by the Echevarría-Echevarrieta family. It is a beautiful open-air collection of tropical and sub-tropical plants with species originating from Europe, America, Asia, Africa and Oceania. It was officially declared a historical and artistic garden in 1943 and is currently Property of Cultural Interest (BIC). In spring 1990, it became property of Malaga City Council who opened it to the public on 21 June 1994.

ARTE

Patio de la hacienda en invierno

Yevgraf Réitern

Size: 46 x 55 cm.

Technique: Óleo sobre lienzo

Date: Década de 1840

De un romanticismo no por contenido menos evidente, la estampa nos muestra de modo oblicuo la inmensidad de la estepa rusa sugerida desde un asentamiento: tras esa cancela se extienden verstas y más verstas de llanura helada. El patio –aún no hogar pero ya del otro lado– es el lugar donde las historias empiezan o acaban. La ausencia de figuras humanas intensifica paradójicamente el carácter narrativo de la pieza: algo está a punto de ocurrir o ha ocurrido ya.

botánica en el arte

Patio de la hacienda en invierno

El cuadro muestra un paisaje en la estación invernal. Destaca como elemento botánico una alineación, que por el porte podrían ser álamos negros (`Populus nigra´). Esta especie se distribuye por el norte de África, Europa, hasta el centro de Asia y pertenece a la familia Salicáceas. Es árbol caduco, de más de veinte metros de altura, con el tronco recto, grueso y gris, que forma con los años grietas oscuras. Tiene un porte alargado, hojas con pecíolo de 2-6 cm de longitud, aplanado lateralmente, y tomentoso cuando joven. La hoja es verde por las dos caras, de forma aovado-triangular o romboidal, de borde festoneado-aserrado y con ápice. Los amentos (inflorescencia colgante) aparecen en febrero o marzo, antes que las hojas. El fruto es una cápsula con semillas marrones rodeadas de pelusa blanca. El álamo, también conocido como chopo, suele encontrarse cercano a cursos de agua o zonas muy húmedas formando conjuntos o bosquetes llamadas choperas.

botánica j. b. h. la concepción

Entrada

La entrada a La Concepción se realiza a través de una cancela de hierro realizada en la ferrería de la familia Heredia. Este acceso se encontraba antiguamente más hacia el Este, pero al hacer la autovía fue expropiada una gran parte de la finca y los muros con la puerta original fueron trasladados más hacia el interior. Desde aquí podemos observar (como en el cuadro) un paseo con árboles, en nuestro caso de plátano de sombra (Platanus acerifolia), y en el lienzo probablemente sean álamos, concretamente Populus nigra. En La Concepción los árboles de este paseo tienen la peculiaridad de haber crecido inclinados hacia la izquierda, buscando los rayos del sol. Fueron plantados a ambos lados del camino hasta llegar a su mediación, donde solo se pusieron a la derecha. Desde el camino se puede disfrutar de la vista del Museo Loringiano, proyecto del arquitecto alemán Wilhelm Strack, construido en 1859 al estilo clásico, imitando un templo de estilo dórico, como era costumbre en los jardines de influencia paisajista ingleses de moda en el siglo XVIII. El plátano de sombra es un árbol usado frecuentemente en las ciudades, tanto en calles formando alineaciones, como en jardines y parques. Tiene un tronco grueso con manchas de varios colores, ramas abiertas y amplia copa. Sus hojas son palmadas con 3 o 5 lóbulos. Las flores se reúnen por sexos, cada uno de ellos en un largo pedúnculo, y aparecen al mismo tiempo que las hojas. Las femeninas son colgantes y redondas, con cientos de flores pequeñitas. Es árbol muy rústico, crece rápido y pervive mucho tiempo, por ello se ha utilizado en exceso. Sin embargo, hoy día se reconoce que al ser atacado frecuentemente por hongos y, además, por ser específicamente perjudicial para los alérgicos, su uso en las ciudades ha de ser muy limitado. Por la dureza de su madera se emplea en carpintería y construcción.

ART

Farm´s courtyard in winter

Yevgraf Reitern

Size: 46 x 55 cm

Technique: Oil on canvas.

Date: 1840s

With a restrained but nonetheless evident romanticism, the print shows us, in an oblique manner, the immensity of the Russian steppe as seen from a country estate. Miles and miles of frozen grasslands extend beyond the gate. The courtyard, not quite home but separated from the vast exterior, is where stories begin or end. The absence of human figures paradoxically intensifies the narrative character of the piece; something is about to happen or has already happened.

botany in art

Farm´s courtyard in winter

The painting shows a winter landscape with a row of trees, which by their shape and size could be black poplars (`Populus nigra´). This species belongs to the `Salicaceae´ family and grows in North Africa, Europe and as far east as Central Asia. It is a deciduous tree with a straight, thick trunk and a grey bark forming dark cracks as the years pass, and can reach a height of more than 20 metres tall. The leaves are characteristically flat with a 2-6 cm long petiole, green on both sides, ovate to lanceolate or diamond shaped with a serrated edge, ending in a long point and are covered with a fine down when young. The catkins (hanging inflorescences) appear in February or March, before the leaves. The fruit is a capsule containing brown seeds covered in a white fluffy layer. The black poplar, also known as the aspen, is usually found near rivers or areas with abundant moisture, forming thickets or poplar groves.

La Concepción Historical-Botanical Gardens

Entrance

The entrance to La Concepcion is through an iron gate produced in the Heredia family foundry. This entrance was originally further eastwards, but a large part of the land was expropriated when the motorway was built and the original walls and gate were moved inland. From this spot (as in the painting), we observe a tree-lined lane, in this case with London plane trees, although in the painting they are probably poplar trees, Populous nigra. Along this path in La Concepcion, the trees are inclining to the left towards the sun´s rays. They were planted on both sides of the path until the halfway point, from which point they were only planted on the righthand-side. From this path we can enjoy the view of the Loring Museum, a project by the German architect Wilhelm Strack. It was built in classical style in 1859, imitating a Doric style temple, as was the custom in gardens influenced by English landscaping, which was in fashion in the 18th century. The London plane tree is widely planted in cities; in tree-lined streets, gardens and parks. It has a thick trunk with a mottled bark whose colours range from reddish-brown to green, grey and yellow, wide open branches and a broad canopy. The leaves are palmately lobed with 3 to 5 lobes. The male and female flowers appear on separate pendulous stems , at the same time as the leaves. The female blossoms appear on hanging spherical clusters with hundreds of tiny flowers. It is a very rustic tree, fast growing and long lasting, and consequently has been overused. Due to its hard wood, it is widely used in carpintery and construction. However, as a result of being prone to fungal attacks and furthermore, for being highly allergenic for those who suffer from hayfever, its use in cities is more limited nowadays.

Museo Loringiano / The Loring Musseum

Museo Loringiano / The Loring Museum

La Concepción fue conociéndose en Europa desde sus inicios, pero no por su bello y exuberante jardín, sino por la magnífica colección de restos arqueológicos reunida en el Museo Loringiano. Este es precisamente el espacio botánico elegido para esta pintura, ya que existe una exedra que acompaña al Museo, ambos están situados en una pequeña colina a la entrada de la zona histórica. La función que ocupaba cuando se construyó era la de dar la bienvenida al visitante, justo a la entrada del jardín. Todo el que llegaba a La Concepción pasaba a los pies de este escenario que rememoraba la cultura clásica, el saber y la filosofía griega, compuesto por una exedra y un templo que se rodeaban de esculturas, mosaicos, columnas miliarias, y todo lo que podían recuperar mediante excavaciones arqueológicas en la provincia de Málaga. El templo de estilo dórico, fue construido por el arquitecto alemán Strack, quién colocó a ambos lados de la puerta de Brandeburgo los pórticos mayores, y discípulo de afamado Schinkel. Las medidas del templo responden al tamaño de un mosaico romano descubierto en una antigua casa de Cártama. La exedra fue construida años después, como lugar de estancia y conversación, tal y como los griegos lo habían concebido, y donde la vista se dirige al Museo Loringiano. Right from the beginning, La Concepcion was renowned in Europe, not only for for its beautiful and exhuberant garden, but also for the magnificent collection of archaeological finds displayed in the Loring Museum. It is precisely this area that has been chosen for the comparison with the painting as there is an exedra, which mirrors the shape of the turf bench, near the museum on a small mound at the entrance of the historical area. The exedra was built with the purpose of welcoming visitors at the entrance of the garden. All who came to La Concepcion encountered this stage which commemorated classical culture, Greek philosophy and wisdom, composing of an exedra and a temple surrounded by sculptures, mosaics, milestone columns and all the remains which had been recovered from archaeological excavations in Malaga province. The Doric style temple was designed by the German architect Strack, a disciple of the famous architect Schinkel, and responsible for the construction of the gatehouses of the Brandenburg gate. The dimensions of the temple correspond to those of a Roman mosaic found in an old house in Cartama.

ARTE

En un banco de césped

Ilya Repin

Size: 36 х 55,5 cm.

Technique: Óleo sobre lienzo

Date: 1876

El realista Ilya Repin, más conocido por sus grandes cuadros históricos, creó una serie de lienzos impresionistas admirables, entre los que se incluye esta joya del impresionismo ruso, En un banco de césped. Sus cuadros de género, convertidos en auténticos clásicos, sirvieron en gran medida para popularizar los recursos compositivos del impresionismo en la pintura rusa. Una vez más nos encontramos en el ambiente de recreo bucólico y señorial de la vieja Rusia añorada por Nabókov, que la revolución se llevó por delante.

Botánica en el arte

En un banco de césped

Obra datada en 1876, coetánea a La Concepción, y que tiene diversas similitudes con ella. En el lienzo se ve un retrato de la familia del pintor, disfrutando de un descanso estival, en un jardín situado a las afueras de San Petersburgo. La escena representa una tarde de ocio de un grupo de personas de la alta burguesía rusa que están sentadas en un banco semicircular, muy usado en los jardines de la época, con la particularidad que está realizado en césped.

BOtánica j. b. h. la concepción

Museo Loringiano

ART

On a Turf Bench

Ilya Repin

Size: 36 x 55,5 cm

Technique: Oil on canvas

Date: 1876

The realist painter Ilya Repin, better known for his great historical paintings, created a series of admirable impressionist paintings, including this jewel of Russian Impressionist art, The Turf Bench. Once more we find ourselves in the ambience of bucolic leisure of the gentry of old Russia ,which had been swept away by the revolution and was much longed for by Nabokov.

botany in art

On a Turf Bench

Dating from 1876, this work of art is contemporary with La Concepcion and they are similar in many ways. In the painting we see the painter´s family enjoying a summer afternoon in a garden on the outskirts of St. Petersburg. The scene represents a group of the high Russian bourgeoisie sitting on a semi-circular bench, carved out of grass-covered turf, very popular in gardens at the time.

La Concepcion Historical-Botanical gardens

The Loring Museum

Right from the beginning, La Concepcion was renowned in Europe, not only for for its beautiful and exhuberant garden, but also for the magnificent collection of archaeological finds displayed in the Loring Museum. It is precisely this area that has been chosen for the comparison with the painting as there is an exedra, which mirrors the shape of the turf bench, near the museum on a small mound at the entrance of the historical area. The exedra was built with the purpose of welcoming visitors at the entrance of the garden. All who came to La Concepcion encountered this stage which commemorated classical culture, Greek philosophy and wisdom, composing of an exedra and a temple surrounded by sculptures, mosaics, and milestone columns. This can be seen in Museum of Málaga in `Palacio de la Aduana´ and The National Archaeological Museum. The Doric style temple was designed by the German architect Strack, a disciple of the famous architect Schinkel, and responsible for the construction of the gatehouses of the Brandenburg gate. The dimensions of the temple correspond to those of a Roman mosaic found in an old house in Cartama. The exedra was built years later, as a place for relaxation and conversation, just as the Greeks had intended, and from which there was the view of the Loring Museum. Not surprisingly, the area is surrounded by laurel trees, very important in Greek culture and mythology, symbolizing greatness and power and were dedicated to Apollo, the god of wisdom. In this case, we are looking at the Indian laurel (`Ficus microcarpa´) and not the Mediterranean laurel (`Laurus nobilis´).

Estanque y arroyo de la Ninfa / The Pondand the Nymph stream

Estanque y arroyo de la ninfa / The pond and the Nymph stream

El espacio es una de las primeras zonas construidas por la familia Echevarría, segundos propietarios de la finca y quienes mandaron construir el estanque y arroyo de la Ninfa. El ajardinamiento se produjo entre 1911 y 1920, cambiando una zona agreste en ladera por unas terrazas con cuadros vegetales de distinta forma y tamaño. Se completaba el diseño con una cascada realizada en grutesco en la parte superior, que vertía sus aguas en una torrentera de piedra hasta un estanque alargado. La cabecera del estanque se adornó posteriormente con una escultura de una mujer con cántaro semejante a una ninfa. El autor de la escultura fue Valentín Dueñas. The space is one of the first areas built by the Echevarría family, the second owners of the estate, who ordered the pond and the Nymph stream to be constructed. The landscaping took place between 1911 and 1920, transforming a rugged slope into terraces with vegetable patches of different shapes and sizes. The design was completed with a waterfall carved into the upper face of the rock, from where the waters pour into the elongated pond. The head of the pond was subsequently decorated with the sculpture of a nymph-like woman pouring water from a pitcher into the water lily pond. This beautiful sculpture was created by Valentín Dueñas.

ARTE

Estanque cubierto de plantas

Vasili Polénov

Size: 44 х 64,5 cm.

Technique: Óleo sobre lienzo

Date: 1880

En este cuadro el pintor plasma con vena lírica un rincón del jardín de una vieja hacienda, en que una figura solitaria femenina al fondo (la hermana del pintor, Vera Dmítrievna Jruschova (1844–1881) acentúa su romanticismo. Esta obra es uno de los mejores paisajes de Polénov de finales de la década de 1870 y principios de la de 1880.

botánica en el arte

Estanque cubierto de plantas

Es un lienzo eminentemente verde, que muestra un estanque con nenúfares donde, a su alrededor, crecen las hierbas y los árboles. La figura solitaria de una mujer es el contrapunto a casi el monocromo que presenta la vegetación. El cuadro pintado en una hacienda a finales del siglo XIX es coetáneo a La Concepción. Aunque la vegetación es muy abundante, hay tres especies que sobresalen sobre el resto: los nenúfares, el arce y los ranúnculus.

botánica j. b. h. la concepción

Estanque y arroyo de la Ninfa

El espacio seleccionado para corresponder al cuadro de Vasili Polénov de 1880 es el Estanque y Arroyo de la Ninfa, una de las primeras zonas construidas por la familia Echevarría, segundos propietarios de la finca y quienes mandaron construir el estanque y arroyo de la Ninfa. Esta zona, al igual que el lienzo, responde a un rincón del jardín donde crecen los nenúfares. El ajardinamiento se produjo entre 1911 y 1920, cambiando una zona agreste en ladera por unas terrazas con cuadros vegetales de distinta forma y tamaño. Se completaba el diseño con una cascada realizada en grutesco en la parte superior, que vertía sus aguas en una torrentera de piedra hasta un estanque alargado. La cabecera del estanque se adornó posteriormente con una escultura de una mujer con cántaro semejante a una ninfa. El autor de la escultura fue Valentín Dueñas. El matrimonio Echevarría introdujo otras muchas esculturas contemporáneas entre las zonas ajardinadas, que se sumaban a las ya existentes de carácter arqueológico. En los estanques se encuentran nenúfares, de nombre científico `Nymphaea´ (ninfa); además, existen una gran variedad de especies con ejemplares notables, como araucarias (`A. bidwilli´), pinos piñonero (`Pinus pinea´), concretamente el mayor que existe en la hacienda, los más importantes cipreses (`Cupressus sempervirens´), aves gigantes del paraíso (`Strelitzia nicolai´), cicas (`Cycas revoluta´).

ART

Overgrown Pond

Vasily Polenov

Size: 44 x 64,5 cm

Technique: Oil on canvas

Date: 1880

In this painting, the artist captures a corner of the garden of an old estate, where a solitary female figure is sitting in the background (the artist´s sister Vera Dmitrievna Jruschova (1844-1881). This work of art is one of Polenov´s best landscapes from the late 1870s and the beginning of the 1880s.

botany in art

Overgrown Pond

The predominantly green canvas presents a pond with water lilies, surrounded by grass and trees. The solitary female figure presents a contrast in colour to the monochrome of the vegetation. There are three species that stand out in the abundant vegetation; water lilies, maple trees and buttercups. This landscape was painted in a stately home at the end of the 19th century and is contemporary with La Concepción.

La Concepcion Historical-Botanical Gardens

The pond and the Nymph stream

The space chosen for the comparison with Vasily Polenov´s painting Overgrown Pond is The Pond and the Nimph stream, one of the first areas built by the Echevarría family, the second owners of the estate, who ordered the pond and the Nymph stream to be constructed. Just as in the painting, we are looking at a corner of a garden where water lilies are growing. The landscaping took place between 1911 and 1920, transforming a rugged slope into terraces with vegetable patches of different shapes and sizes. The design was completed with a waterfall carved into the upper face of the rock, from where the waters pour into the elongated pond. The head of the pond was subsequently decorated with the sculpture of a nymph-like woman pouring water from a pitcher into the water lily pond. This beautiful sculpture was created by Valentín Dueñas. The Echevarría family distributed many more contemporaneous sculptures throughout the gardens, in addition to the sculptures which had previously been acquired from archaeological excavations. Apart from water lilies (`Nymphaea´), there are some outstanding examples of a great variety of species to be found around the ponds, such as; araucarias (`A. bidwilli´), umbrella pines (`pinos piñonero´) including the largest example on the estate, the most notable cypress trees (`Cupressus sempervirens´), giant bird of paradise trees (`Strelitzia nicolai´) and cycads (`Cycas revoluta´).

La vuelta al mundo en 80 árboles / Around the world in 80 trees

En La Concepción hay tres especies de tilos al final de un paseo denominado “La Vuelta al Mundo en 80 árboles”, camino de adoquines de color rojizo que se encuentra en la zona norte del jardín, y son: `Tilia platyphyllos´ Scop., también llamado tilo de hoja grande, se distribuye por Europa y suroeste de Asia. Es el tilo más común y se reconocen numerosas subespecies y cultivares. `Tilia cordata´ Moench, se conoce como tilo de hoja pequeña. Se distribuye de forma natural por Europa donde forma grandes bosques. Antiguamente se hacían cuerdas de su corteza, de ahí su nombre. `Tilia tomentosa´ Mill., o tilo de hoja plateada. Propio de los Balcanes, Hungría y suroeste de Rusia y Anatolia. Recibe su nombre porque las hojas tienen un tomento blanquecino en el envés. Todos ellos son árboles de hojas caducas pertenecientes a la familia Tiliáceas, que se reparten por Europa y suroeste de Asia y se caracterizan por ser de crecimiento lento, muy longevos, y pueden alcanzar una gran altura, más de 40 metros. There are three species of linden tree in La Concepcion, at the end of a reddish coloured cobblestoned path called “Around the World in 80 Trees”: `Tilia platyphyllos´ Scop., also known as the large leaved linden tree, it is found throughout Europe and southwest Asia and is the most common type with many sub-species and cultivars. `Tilia cordata´ Moench, commonly known as the small leaved linden tree, it is found in the wild throughout Europe where it forms large forests. In ancient times, the inner face of its bark was used to make rope, hence the name. `Tilia tomentosa´ Mill. or Silver linden, native to the Balkans, Hungary, Anatolia and southwest Russia. Its name derives from the fine white down that appears on the underside of the leaves. These species of the `Tilaceae´ family are all deciduous trees, characterized for being slow-growing and longevous, and can reach up 40 metres in height.

ARTE

Bajo los viejos tilos

Georgiy Vereiskiy

Size: 81 х 77 cm.

Technique: Óleo sobre lienzo

Date: Segunda mitad de la década de 1910

El artista crea una composición efectista basada en un esplendente contraste de blanco y carmín: la nieve y los troncos de los árboles viejos del parque que se recortan sobre el fondo de un cielo azul invernal.

Botánica en el ARTe

Bajo los viejos tilos

Estampa invernal con grandes troncos de tilos desprovistos totalmente de hojas donde lo más destacable es su tronco rojizo; este detalle hace que nos inclinemos a pensar que se trata de una especie de tilo masculino, pues ya Plinio escribía que su madera es mucho más roja que la de un ejemplar femenino. En Rusia existen enormes bosques de tilos y su madera es muy apreciada pues es de las mejores para la talla.

BOTÁNICA J. B. H. LA CONCEPCIÓN

La vuelta al mundo en 80 árboles

En La Concepción hay tres especies de tilos al final de un paseo denominado “La Vuelta al Mundo en 80 árboles”, camino de adoquines de color rojizo que se encuentra en la zona norte del jardín, y son: - `Tilia platyphyllos´ Scop., también llamado tilo de hoja grande, se distribuye por Europa y suroeste de Asia. Es el tilo más común y se reconocen numerosas subespecies y cultivares. - `Tilia cordata´ Moench, se conoce como tilo de hoja pequeña. Se distribuye de forma natural por Europa donde forma grandes bosques. Antiguamente se hacían cuerdas de su corteza, de ahí su nombre. - `Tilia tomentosa´ Mill., o tilo de hoja plateada. Propio de los Balcanes, Hungría y suroeste de Rusia y Anatolia. Recibe su nombre porque las hojas tienen un tomento blanquecino en el envés. Todos ellos son árboles de hojas caducas pertenecientes a la familia `Tiliáceas´, que se reparten por Europa y suroeste de Asia y se caracterizan por ser de crecimiento lento, muy longevos, y pueden alcanzar una gran altura, más de 40 metros. El nombre científico "Tilia" deriva del vocabulario griego "ptilon", ala, y se refiere a la forma particular de la bráctea que acompaña a la semilla y que se comporta como una verdadera ala, permitiéndole a esta volar con un pequeño soplo de viento. El tilo tiene mucho uso como planta medicinal: la infusión de sus flores y brácteas resulta muy útil para curar los resfriados y afecciones bronquiales, calma la excitación nerviosa y aminora la acidez de estómago. El tilo era considerado árbol sagrado para algunas culturas, como la germánica y la celta, y se plantaba en las plazas e iglesias de los pueblos y ciudades.

ART

Under the old Linden Trees

Georgiy Vereiskiy

Size: 81 x 77 cm

Technique: Oil on canvas

Date: Late 1910s

The artist creates a sensationalist composition based on the splendid contrast in colour between white and crimson: the snow and the old tree-trunks in the park which are outlined against the blue winter sky.

botany in art

Under the old Linden Trees

A winter print with large bare linden trees, whose absence of leaves makes the redness of the trunk stand out. This detail leads us to believe that they are male trees, as Pliny recorded that the wood from the male tree is much redder than its female counterpart. There are enormous linden forests in Russia and its wood has been widely used in the making of instruments and sculptures, due to its soft and easily workable quality.

La Concepcion Historical-Botanical Gardens

Around the world in 80 trees

There are three species of linden tree in La Concepcion, at the end of a reddish coloured cobblestoned path called “Around the World in 80 Trees”; -`Tilia platyphyllos´ Scop., also known as the large leaved linden tree, it is found throughout Europe and southwest Asia and is the most common type with many sub-species and cultivars. - `Tilia cordata´ Moench, commonly known as the small leaved linden tree, it is found in the wild throughout Europe where it forms large forests. In ancient times, the inner face of its bark was used to make rope, hence the name. - `Tilia tomentosa´ Mill. or Silver linden, native to the Balkans, Hungary, Anatolia and southwest Russia. Its name derives from the fine white down that appears on the underside of the leaves. These species of the `Tilaceae´ family are all deciduous trees, characterized for being slow-growing and longevous, and can reach up 40 metres in height. The scientific name “Tilia” comes from the Greek word “ptilon”, meaning wing and refers to the ribbon-like bracta which is attached to the fruit and which acts as a wing, helping the fruit to fly down with the wind and propagate. The linden tree is widely acclaimed for its medicinal use. The flowers and bracts can be used in infusions and tinctures to cure colds and bronchial ailments, to calm excited nerves and to relieve stomach acidity. The linden tree was considered a sacred tree in ancient times in the Germanic and Celtic cultures, among others and was planted in town squares and outside churches in towns and cities.

Casa - Palacio / The Stately Home

Casa Palacio / The Stately Home

Jorge Loríng Oyarzábal y Amalia Heredía Livermore construyeron esta bonita y espaciosa mansión en 1865. Es una villa de estilo clásico situada en lo alto de una colina desde donde se divisaba toda la finca. En la Casa-Palacio se celebraban numerosas tertulias y reuniones, estando los marqueses rodeados de grandes personajes de la época, como aristócratas, políticos y artistas, entre los que destacan Sissi la emperatriz de Austria, Cánovas del Castillo o Romero Robledo entre otros. La prensa de la época se hace eco de las veladas que se hacían en esta hacienda, así como representaciones teatrales, excursiones, pic-nics y bodas. Jorge Loring Oyarzábal and Amalia Heredía Livermore built this beautiful spacious mansion in 1865. It is a classical style villa located on top of a hill from where the whole estate can be seen. Many gatherings and parties were held here by the Marquises, with important guests of the time such as aristocrats, politicians and artists including Empress Sisi of Austria, Cánovas del Castillo and Romero Robledo among others. The press of the time reported on the soirees that took place on the estate, as well as theatrical performances, excursions, picnics and weddings.

ARTE

Verano

Sergei Vinogradov

Size: 66 х 98 cm.

Technique: Óleo sobre lienzo

Date: 1908

Verano es un típico ejemplo de paisaje de casa de campo, muy popular en el arte ruso de finales del siglo XIX y principios del XX. Desarrollando la corriente de paisaje intimista, que partió de Isaak Levitán, el artista subordinó al contenido poético el tratamiento cromático, con un color intensamente emocional. Los paisajes de Vinográdov siempre se distinguen por un estado de ánimo eufórico y una paleta optimista.

BOTÁNICA EN EL ARTE

Verano

En el lienzo podemos observar una casa veraniega rodeada de grandes masas vegetales donde predominan las coníferas. Aunque se aprecian numerosas plantas es difícil su exacta identificación por el propio carácter de la pintura, donde lo importante no es el detalle, sino transmitir una escena relajada y familiar de una tarde de verano. La casa es una gran mansión con una zona amplia al exterior ajardinada en su fachada principal. Existe un ejemplar botánico a la izquierda, que está rodeado en su base por herbáceas; a continuación, en la parte superior, hay una frondosa, pero ambos no son identificables. Aparecen en la obra otros árboles que son coníferas, unos en la parte superior-central del lienzo semejante a un alerce, `Larix´, y otro más a la derecha, que podría ser `Picea´.

botánica J. B. H. La concepción

Casa-Palacio

Jorge Loríng Oyarzábal y Amalia Heredía Livermore construyeron esta bonita y espaciosa mansión en 1865. Es una villa de estilo clásico situada en lo alto de una colina desde donde se divisaba toda la finca. En la Casa-Palacio se celebraban numerosas tertulias y reuniones, estando los marqueses rodeados de grandes personajes de la época, como aristócratas, políticos y artistas, entre los que destacan Sissi la emperatriz de Austria, Cánovas del Castillo o Romero Robledo entre otros. La prensa de la época se hace eco de las veladas que se hacían en esta hacienda, así como representaciones teatrales, excursiones, pic-nics y bodas. Fue restaurada por el Ministerio de Fomento con el fondo dedicado a obras culturales, entre 2004-2007 bajo la dirección del arquitecto Ciro de la Torre. Hoy día alberga las oficinas del Jardín Botánico-Histórico `La Concepción’ en su planta superior, mientras que en la inferior se ha habilitado uno de los salones como salón de actos y la antigua biblioteca se ha amueblado con mobiliario de época (la mayoría de ellos perteneciente a La Concepción). Sigue existiendo la capilla, en la parte norte del patio, y el resto de los salones están destinados a la celebración de eventos diversos. Numerosos centros de enseñanza lo visitan a diario, y un cuantioso público celebra en este magnífico escenario eventos culturales, protocolarios, benéficos, académicos, sociales o recreativos.

ART

Summer

Sergei Vinogradov

Size: 66 x 98 cm

Technique: Oil on canvas

Date: 1908

This is a typical example of a country house summer scene, very popular in Russian art at the end of the 19th and beginning of the 20th century. Continuing the trend in portraying intimate landscapes started by Isaak Levitan, the artist subjects the poetic content to a chromatic treatment giving it an intensely emotional colour. Vinogradov´s landscapes are always eye-catching due to their euphoric mood and optimistic palette.

botany in art

Summer

In this work of art, we observe a summer house surrounded by abundant vegetation, predominantly Conifers. Although we can make out various species of plants, it is difficult to identify them due to the nature of the painting in which detail is not the priority, the aim being to portray a relaxed family summer scene. The house is a great mansion with a large garden at the front. The trees at the left and top of the painting cannot be identified, but we can make out some conifers in the scene. At the top-central part of the painting the Larch (`Larix´) appears and towards the right, what could be a Spruce (`Picea´).

La Concepcion Historical-Botanical Gardens

The Stately Home

Jorge Loring Oyarzábal and Amalia Heredía Livermore built this beautiful spacious mansion in 1865. It is a classical style villa located on top of a hill from where the whole estate can be seen. Many gatherings and parties were held here by the Marquises, with important guests of the time such as aristocrats, politicians and artists including Empress Sisi of Austria, Cánovas del Castillo and Romero Robledo among others. The press of the time reported on the soirees that took place on the estate, as well as theatrical performances, excursions, picnics and weddings. The mansion was restored by the Ministry of Public Works with funds dedicated to cultural restorations between 2004-2007, directed by the architect Ciro de la Torre. Nowadays, the offices of La Concepcion Botanical Gardens are housed on the top floor of this building, while on the ground floor one of the rooms is used as the Conference Hall and the former library has been furnished with period furniture (most of which belongs to La Concepcion). The chapel still exists on the northern side of the courtyard and the rest of the rooms are used to hold various events. Many schools come to visit every day and a great number of cultural, formal, charity, academic, social and recreational events are held in this magnificent palace.